Arts de l’extrême Orient

hironphoenix.art
Peintures sur soie
La peinture sur soie du Viet Nam est un art orginal oriental. Elle est apparue au VietNam depuis très longtemps avec des portraits des figures de l'histoire, des peintures de culte dans des familles nobles. 
Depuis 1930, les pientres vietnamiens s'efforcent de chercher une particularité pour les peintures sur soie contemporaines. Le veloutement et la nature élégante de la soie sont fabriqués à partir du fil souple et chatoyant de la soie. Les artistes vietnamiens avec ler savoir-faire et leur âme sensible maitrisent la touche et la parcelle de la couleur délicatement et sentimentalement. Une méthode plastique du ton comme la façon de s'exprimer essentiellement dans le plan. Le cube est seulemnet décrit comme l'inspiration avec la parcelle de la couleur claire et délicate. La couleur ne change pas subitement débordant sur le contour de dessins comme la symphonie harmonisant la réalité de la vie et l'esprit dans la pansée esthétique.
Anglais

As a unique from oriental art, silk painting apperared in VietNam long ago with the portraits of historical characters, pictures on the altar of aristoicratic famillies.

From 1930, Vietnamese painters tried to find out a particularity for VietNam contemporary silk painting. The smooth, lissome and elegant nature of silk is made up from shining and solf silk threads. The talented hands of the artists with a sentimental soul handle the brush and patches of colout delicately and emotionally. A plastic method interested by generations of artists is created by the resounding of coliur shade as way of expressing mainly in plane. Cube is only depleted as implication with light and delicate colour patches. The colour does not chage all of a sudden, spilling over the inilustrated edge line such in the symphony harmonizing the reality of the life and the spirit in aesthetic reflection.

Viet

Tranh lụa vơi tư cách là một loại hình nghệ thuật độc đáo của các nước phương Đông đx có mặt trong nền hội họa Việ Nam từ lâu qua tranh chân dung các nhân vật lịch sử, tranh thờ của một dòng họ quý tộc.

Từ năm 1930, các họa sĩ Việt Nam đã tim một bảng màu riêng cho tranh lụa Việt Nam đương đại. Bản chất lụa mượt mà thanh nhã được tạo bởi những sợi tơ óng ả, nềm mại. Dưới bàn tay người nghệ sĩ với một tâm hồn đa cảm, điều khiển mảng màu nét bút tinh tế gợi cảm. Một phương pháp diễn hình được nhiều thế hệ họa sĩ quan tâm là sự ít dùng màu trên thranh mà tạo sự phong phú bằng là chủ yếu, không chuyển tiếp đột ngột ứ tràn khỏi đường viền hình họa. Đó là bản giao hưởng giữa cái thực của đời sống với cái thần trong tư duy mỹ cảm.

Peinture sure soie

Lương Xuân Nhị (1914/2006) – Nón bài thơ – 1942 – Lụa – 64 x 38 (cm) || Conical hat of Huế 1942 – Silk || Chapeau conique de Huế 1942 – Soie
Nguyễn Tiến Chung (1914/1976) – Đi chợ Tết – 1940 – Lua – 89,5 x 56 (cm) || Going to tue Tết market 1940 – Silk || Allant au marché du Tết 1940 – Soies.
Truương Thị Mai San (1948) – Mùa xuân – 1981 – Lụa – 55 x 73,7 (cm) || Spring 1981 – Silk || Printemps 1981 – Soie.
Phạm Ngọc Nga (Phạm Thị Ngà) (932) – 1960 – Lụa – 48,2 x 63,5 (cm) || Giang Ngộ hamlet in Hooa Binh province 1960 – Silk || Hameau de Giang Ngộ de la province de Hòa Bình 1960 – Soie.
Trịnh Bà Quát (1957) – Nhịp điệu vùng cao || Rhythm of the higlands || Rythme des hauts plateaux – 2008 – 78 x 150 (cm) – Lụa – Sillk – Soie.
Pham Ngọc Doanh (1948) – Hố vải – 1981 – Lụa – 56,7 x 77,2 (cm) || Starching cloth 1981 – Silk || Collage de tissus 1981 – Soie.
Ngô Lai Vu (1943) – Hái dâu – 1975 – 62,2 x 90 (cm) || Picking de mulberry leaves 1975 – Silk || Cueillett de fueilles de mûrier 1975 – Soie.
Nhuyễn Thị Minh Phương (1943) – Chọn kén – 1974 – Lụa – 60 x 100,4 (cm) || Selecting the cocoons 1974 – Silk || Tri des cocons de vers à soie 1974 – Soie.
Bàng Thúc Long (1922) – Cây gạo Phú Thượng – 1986 – Lụa – 47,4 x 38,7 (cm) || Kapok in Phú Thượng 1986 – Sillk || Kapokler à Phù Thượng 1986 – Soie.
Nông Công Thắng (1928/2001) – Hội mùa xuân – 1964 – Lụa – 50,3 x 101 (cm) || Spring festival 1964 – Silk || Fête du printemps 1964 – Soie.
Cao Trọng Thiềm (1942) – Mẹ con người Dao Đỏ – 1989 – Lụa – 55 x 41,5 (cm) || Dao Đỏ ethnic mother and hẻ children 1989 – Silk || Mère de l’ethnie Dao Đỏ et ses enfants 1989 – Soie.
Lê Thị Kim Bạch (1938) – Cây trái quê hương – 1990 – Lụa – 87,2 x 60,6 (cm) || Fruits of home 1990 – Silk || Fruits du pays natal 1990 – Soie.
Đặng Quý Khoa (1936) – Nguyễn Trãi – 1969 – Lụa – 55 x 89 (cm) || Nguyễn Trãi (national hero, cultural celebrity ò Vietnam) 1969 – Silk || Nguyễn Trãi (héros national, célébrité culturelle du Vietnam) 1969 – Soie.
Lương Quý (1933) – Khai hoang – 1964 – Lụa – 67 x 104 (cm) || Reclaiming virgin soil 1964 – Silk || Défrichage de sol 1964 – Soie.
Linh Chi (192) – Thiếu nữ Dao Đả – 1980 – Lụa – 60,7 x 45 (cm) || Dao Đỏ ethnic girl 1980 Silk || Jeune fille de l’ethnie Dao Đỏ 1960 – Soie.
Vũ Giáng Hương (1930/2011) – Chân dung – 1982 – Lụa – 45 x 34,8 (cm) || Portrait 1982 – Silk – Soie.
Nguyễn Văn Chung (1936) – Khâu nón – 1962 – Lụa – 86,5 x 48,7 (cm) || Sewing conical hats by hang 1982 – Silk || Couture de capeaux à la main 1982 – Soie.
Trần Duy (1920) – Làng Thổ Hà – 1999 – Lụa – 57,5 x 88,5 (cm) || Thổ Hà village 1999 – Silk || Village de Thổ Hà 1999 – Soie.
Cao Trọng Thiếm (1942) – Mẹ con người Dao Đỏ – 1989 – Lụa – 55 x 41,5 (cm) || Dao Đỏ ethnic mother and hẻ children 1989 – Silk || Mère de l’ethnie Dao Đỏ et ses enfants 1989 – Soie.
Nguyễ Thị Minh Mỹ (1925) – Em bé và chim bồ câu – 1969 – Lụa – 34 x 27,8 (cm) || Little girl and pigeon 1969 – Silk || Petite fille et pigeon 1969 – Soie.
Nguyễn Văn Tỵ (1917/1992) – Trẩy hội – 1978 – Lụa – 63,7 x 37,2 (cm) || Going to the festival 1978 -Silk || Allant à la fête 1978 – Soie.
Trẩn Đông Lương (1925/1993) – Tổ thêu – 1956 – Lụa – 55,5 x 88 (cm) || Group of embroideres 1958 – Silk || Groupe de brodeuses 1956 – Soie.
Kim Châm (1942) – Tiếng cống – 1982 – Lụa – 52,6 x 77 (cm) || Sound of the gong 1982 – Silk || Son du gong 1982 – Soie.
Công Văn Trung (1907/2004) – Tham quan di tích lịch sử – 1982 – Lụa – 93,8 x 60 (cm) || Visiting a historical site 1982 – Silk || Visite d’un site historique 1982 – Soie.
Tạ Thúc Bình (1917/1998) – Góp thóc vào kho – 1960 – Lụa – 64,3 x 91 (cm) || Storing paddy rice in the barn 1960 – Silk || Stockage de riz dans la grange 1960 – Soie.
Tiên nữ dân hoa (Bàn rập) – Chùa Thái Lạc, tỉnh Hưng Yên Thế kỷ XIV – 56 x 84,( (cm) || Fairies ofering flowers (Rubbing) – Thái Lạc pagoda, Hưng Yên province XIV century || Fées ofrant des fleurs (Frottage) Pagode Thái Lạc, province de Hưng Yên XIV siècle.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *