Bảo tàng Phụ nữ Vn

Mariage de M. Lý Láo San Et Lò Tà Mẩy

Le jour du mariage, la mariée portait ce costume traditionnel, la coiffe rouge, composée de plusieurs tissus sur cadre en bambou et décorée d'une pièce brodée de motifs spécifiques, masquant son visage. Elle était accompagnée d'un maître de rituel, de musiciens et de proches, pourse rendre chez le marié. Ils attendirent l'heure propice dans un abri provisoire. Le lendemain, elle se lava les mains avec de l'eau consacrée par le maître du rituel pui franchit le seuil de la maison sur des braises pour les rituels avec son mari et les deux familles. Désormais, elle faisait partie de la belle-famille.

Dans la maison des Thaï Noir, la chambre est délimitée par des moustiquaire et des redaux. C’est le lieu pour déposer les biens du couple : couvertures, matelas, oreillers et coffres pour parures, costumes, tissus. Les objets en textile d’une famille montrent le travail et donc la qualité des femmes.

Chambre du couple

Đám cưới của ông Lý Láo San và bà Lò Tả Mẩ / Wedding Of Mr Ly Lao San and Lo Ta May / Mariage de M. Ly Lao San et Lo Ta Mây [ Dao, Đỏ, Tả Van, Sa Pa, Lào Cai, 2006 ]

Người dẫn Lò Lở Mẩy / Bridesmaid Lo Lo May / Demoiselle d’honneur de la mariée Lo Lo Mây

La mariée Lo Ta Mây

Y Phục cưới của bà Tòng Thị Thương / Wedding costume of Tong Thi Thuong / Costume du mariage de Tong Thi Thuong [ Quyyfnh Nhai, Sơn La, 1989 ]

Cô dâu Lò Tà Mẩy / The bride Lo Ta May / La mariée Lo Ta Mây

Chú rể Lý Láo San / The groom Ly Lao San / le marié Ly Lao San


Quà mẹ chồng tặng con dâu / Gifts from the mother-in-law for the bride / Cadeaux de la belle-mère à la mariée.

1
2-3
4
1. Yên Châu, Sơn La, 1976
2. Yên Châu, Sơn La, 1976
3. Quyfnh Nhai, Sơn La, 1994
4. Sợi tơ tằm / Natural silk / Soie naturelle [ Quỳnh Nhai, Sơn La, 1997 ]

Quà của cô dâu tặng nhà chồng / Gifts from the bride to her in-laws / Cadeaux de la mariée à sa belle-famille

1
2-3
1. Yên Châu, Sơn La, 1976
2. Vải sợi bông, hoa văn thêu / Cotton, embroidered patterns / Coton, broderie [ Thuận Châu, Sơn La, 1986 ]
3. Vải sơi bông, hoa văn thêu / Cotton, embroidered patterns / Coton, broderie [ Sơn La, 1976 ]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *