La naissance du quartier marchand
La ville est composé de la cité civile, qui elle-même abrite la citadelle royale, réservée à la cour et aux hauts mandarins. A l'intérieur se trouve la cité interdite où vit la famille royale. Dès le 11e siècle, quatre grands marchés se tiennent de manière ponctuelle aux portes de la citadelle pour fournir la cour en produits variés. Les marchands viennent des villages situés aux alentours de Hanoi. Le marché de la porte de l'Est est le plus marchands s'y installent petit à petit de manière permanente. Les cours d'eau, et notamment la rivière Tô Lịch, sont les principales voies de communication veers et dans le quartier marchand.
Le compartiment, modèle de développement urbain.
Cest probableprobablement larrivée de commerçants du Sud de la Chine qui est à lorigine, à partir du 19e siècle, du développement du “compartiment”, aussi appelé maison-tube [nhà ổng en vietnamien ] car il sinsère dans un parcellaire en lanières perpendiculaires aux rues. Sa façade est très étroite mais il peut atteindre jusquà 60 mètres de profondeur. Il est composé de plusieurs corps de bâtiments séparés par des cours, qui permettent un éclairage et une ventilation naturels. Son originalité vient de son double usage : espace commercial ou artisanal dans le bâtiment sur rue et espace résidentiel en fond de parcelle.
Tổ chứ của hành truyển thống || Organisatioin du compartiment traditionnel
Czsc cửa hàng truyền thống ở rue des Changeurs [ phố Hàng Bạc ] || Compartiments traditionnels rue de Changeurs [ Hàng Bạc ]
Xây nhà gạch || Construction d’une maison en brique.
Maison-Tube
On appelle l’habitaiion des marchands maison-tube car elle est très longue (parfois jusqu’à 6O mètres de long!) et très étroite.
Elle est formées de plusieurs bâtiments séparés par des cours. Ainsi, la maison est bien ventilée et très lumineuse. Elle set à la fois d’habitation pour la famille mais aussi de boutique ou d’atelier pour le commerçant ou l’artisan. Elle est essentiellement faite de bois.
Mái hiên || Auvent
Nhà ồng || Maison-tube
Docteur Hocquard [ 1883 – 1886 ]
C.-E. Hocquard [ 1883 – 1886 ]
Quan toàn quyển Hà Nội và tùy tùng nãm 1885 || Le gouveneur général d’Hanoi et sa suite en 1885
C.-E. Hocquard [ 1883 – 1886 ]
Rue des Changeurs [ phố Hàng Bạc ]
C.-E. Hocquard [ 1883 – 1886 ]
Rue de la Poterie [ phố Bắt Sứ ]
C.-E. Hocquard [ 1883 – 1886 ]
Thợ đưc bạc nén || Fondeurs de barres d’argent
Firmin André-salles [ 1896 – 1898 ]
F.Andre-Slles | 1898 ]
Nhà của thọ thêu Phan Văn Khoan trong ngày Tết || Maison du brodeur Phan-Van-Khoan, le jour du Tết
F.Andre-Slles | 1896 ]
Xung quahd Grand Marrché [ Cợ Đồng Xuân ], ngagy 30 Tết || Aux alentours du Grand Marché [ marcheé Đồng Xuân ], la veille du Tết.
F.Andre-Slles | 1896 ]
Bán đồn đòng || Marchand du cuivre
F.Andre-Slles | 1896 ]
Rue de Changeurs [ phố Hàng Bạc ]
F.Andre-Slles | 1896 ]
Một phố trong khu phố buôn bán || Une rue du quartier marchand.
F.Andre-Slles | 1896 ]
Vận chuyền gỗ xây dựng || Transport de bois de construction
F.Andre-Slles | 1896 ]
Nguosif bán chiếu tre, nay có thể là phố Hàng Chiếu || Vendeuse de nattes en bambou, vraisemblablement dans l’actuelle rue Hàng Chiếu.
Pierre-Marie Dieulefils [ cira 1890 – 1900 ]
P.-M. Dieulefils
Rue des Changeurs [ phố Hàng Bạc } nhì từ rue de la Saumure [ phố Hàng Mắm ] cuối thế kỷ 19 || Rue des Changeurs [ Hàng Bạc ] vue depuis la rue de la Saumure [ Hàng Mắm ] à la fin du 19e siècle.
P.-M. Dieulefils
Thợ thêu || Brodeurs
P.-M. Dieulefils
Rue du Riz [ Hàng Giấy ]
P.-M. Dieulefils
Người làm lọng cho các nghi lễ || Fabricant de parasols de cérémonie.
P.-M. Dieulefils
Thợ mạ vàng đang mạ các chi tiết trang trí trên gỗ || Peintures doreurs travaillant sur des éléments décoratifs en bois.
P.-M. Dieulefils
Rue du Charbon [ phố Hàng Than ] || Rue du Charbon [ Hàng Thang ]
Chơ chơ, nhà, trăm dáng tựa đồ bôi tám bức. Thành thàn thị thị, muôn tức ánh ngàn hổng. || Les maisons succèdent aux marchés, on dirait une vaste freque. Les quartiers suivent les quartiers, le violet altern avec le rouge vermeil.
Nguyễn Giản Thanh, Phung thành xuân sắc phú [ 1508 ]
Số lượng tầu thuyền ở đây nhiều đến mức rất khó để tất cả các tầu thuyền tiếp cận sát bờ sông. Tất cả các con sông, các hải cảng nhôn nhịp nhất của chúng ta với tất cả các tầu bè ra vào, kể cả Venise, cũng không thể bằng sự sôi độg và cư dân đông vui của kẻ Chợ…|| La quantité de bateaux est si prodigieuse qu’il est très difficite d’approche des bords du fleuve. Nos rivières et nos ports les plus commerçants, Venise même, avec toutes ses gondoles et ses bateaux, ne peuvent pas donner une idée du mouvement et de la population du fleuve de Kẻ Chọ…
Abbé J. Richard, Hstoire naturelle, civlile et politique du Tonkin [ 1778 ]
